インドネシア語翻訳や通訳、人材派遣
インドネシア語翻訳者・通訳者の紹介
アーキ・ヴォイス翻訳WEBのインドネシア語翻訳者・通訳者をご紹介します。
| 氏名 | N.O. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | デザイン、建築、土木、契約、美術、一般、IT、通信 |
| 職歴 | インテリアデザイナー、CAD図制作、ウェブデザイナー、出生証明書や家族関係証明書などの翻訳、スピーチの通訳、書籍翻訳編集 |
| 資格・スキル | 日本語能力検定2級 、TOEFL553点 |
| PR | 私のアピールポイントは、地道にコツコツと勉強を重ねられるところです。また、一つのものに熱中して続けられるところもアピールポイントです。 |
No.2126
| 氏名 | W.A. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語、英語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | 技術翻訳、教育 |
| 職歴 | インドネシア某生産会社にて生産技術担当 |
| 資格・スキル | 日本語能力試験1級、WORD、EXCEL、PowerPoint |
| 氏名 | J.R. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | 鉱山、建築、電気・機械、品質管理、モノ作り、技術関連等 |
| 職歴 | フリーランス通訳・翻訳 |
| 資格・スキル | 日本語上級レベル、MS OFFICE |
| PR | ルール・納期を守る、翻訳のスピードが早い。 |
| 氏名 | S.H. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 金融、観光 |
| 職歴 | 保険会社、心理相談員 |
| 資格・スキル | インドネシア語検定C級、精神保健福祉士 |
| PR | インドネシアの大学にて語学研修を優秀な成績で卒業。 |
| 氏名 | M.J. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語、マレー語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | 自動車部品、機械、法律 |
| 職歴 | 2012年10月～2013年3月、自動車専門部品メーカー勤務 |
| 資格・スキル | JLPT N1、SDL Trados Studio11、Adobe Photoshop CS6など使用 |
| 氏名 | T.T. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 法律 |
| 職歴 | 日本の製薬メーカー勤務 |
| 資格・スキル | ビジネス実務法務2級、ホームヘルパー2級 |
| PR | インドネシア法務（会社法）が得意です。 |
| 氏名 | K.K. |
|---|---|
| 対応言語 | 英語→日本語、インドネシア語→日本語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 文化、芸術（演劇、ミュージカル）国際協力、ジャーナリズム |
| 職歴 | 広告代理店にて新規顧客開拓、既存顧客への企画提案 |
| 資格・スキル | インドネシア語検定C級（2012年7月取得）TOEFLiBT73点（TOEIC700点以上）、Microsoft Word、Excel、Powerpoint |
| 氏名 | N.M. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | 自動車 |
| 職歴 | 自動車販売会社、インドネシア語講師、翻訳等 |
| 資格・スキル | 日本語検定2級、普通自動車免許（AT限定）、Word、Excel |
| PR | インドネシアと日本で社会人経験があります。現在、語学講師をしておりますが趣味からビジネスレベルまで、幅広く対応しています。また、公的機関の外国人労働者受入研修や大手企業の派遣前研修等の依頼も多くなっています。翻訳はビジネス文書やホームページ（企業、ゲームやコミュニケーションサイト等）の翻訳を経験しています。負けず嫌いで勉強熱心でもあることから、わからないことがあっても早期に克服する自信があります。性格も明るいので、楽しく働ければと思います。 |
| 氏名 | T.I. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 職歴 | 旅行・観光会社勤務、インドネシア現地にて文化サロン主宰経験あり |
| 資格・スキル | インドネシアの国家資格であるビューティ―カルチャー(伝統衣装の着付け、ヘアーメイク等） |
| 氏名 | K.K. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 文化・芸術・社会 |
| 職歴 | 通訳経験あり |
| 資格・スキル | 音楽教師、心理カウンセラー |
| PR | 20年間インドネシアに在住経験あり。芸能関係の日本公演のコーディネーターや通訳、書類の翻訳などの経験あり。 |
| 氏名 | A.M. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | 日本語教育 |
| 資格・スキル | 日本語能力試験2級 |
| 氏名 | Y.M. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語、英語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | IT、材料工学 |
| 職歴 | ティーチング・アシスタント |
| 資格・スキル | 日本語能力試験 1級、TOEIC 970点、工業英検 2級 |
| 氏名 | M.D. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語、英語 |
| 母語 | インドネシア語 |
| 得意分野 | アナログ半導体回路設計 |
| 職歴 | 某精密機械会社勤務経験あり |
| 資格・スキル | Spectre, Hspice, Cadence IC, C++, VHDL, Verilog |
| PR | 約10年間のBGR, オペアンプ、高速インターフェースなどのアナログ半導体回路設計経験あり |
| 氏名 | M.M. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | インドネシア語 |
| 職歴 | 通訳､営業、接客、販売、マネージメント経験あり。 |
| 資格・スキル | インドネシア語検定Ｄ．Ｅ |
| PR | 明るく人と接することが好きです。 |
| 氏名 | A.T. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 司法、医療、マーケティング |
| 職歴 | 通訳 翻訳多数 |
| 資格・スキル | インドネシア語検定B級 |
| PR | 5年間インドネシアのジャカルタに住んでおり、言語だけでなく、文化や習慣なども理解している。 |
| 氏名 | O.K. |
|---|---|
| 対応言語 | インドネシア語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 開発援助、沖縄事情、教育、社会学 |
| 職歴 | 大学講師、ラジオアナウンサー、司法通訳 |
| 資格・スキル | TOIEC895点、英検準１級 |
| PR | インドネシアの大学院を出ており、通訳内容はどのような分野でも柔軟に対応できます。 |
