英語翻訳・英訳・日英翻訳サービス会社
  1. アーキ・ヴォイス翻訳WEB
  2. >
  3. 対応言語
  4. >
  5. 英語翻訳

英語翻訳サービス


英語サービス(翻訳・通訳・人材派遣)の特徴

弊社の英語翻訳英語通訳に関しては、弊社では過去、数多くの実績があります。これまで18年でお取引いただいた会社様は6000社以上になります。また、英語の使える外国語人材の派遣、人材紹介など、お客様の多様なニーズにお応えすることができます。

契約書やマニュアルといったビジネス文書の翻訳が多かったのですが、日経BP社から発刊されている英国エコノミスト社の『The WorldIn』の翻訳をはじめ、多数の書籍も翻訳してきました。また官公庁の翻訳も多数行っています。

弊社では英語の翻訳、通訳に関して言えば、全分野にわたって実績があります。まず翻訳に関して言えば、先に挙げた契約書、プレゼン資料、工場内文書、案内板のほか、製品カタログやアンケートの回答、特許の翻訳、電子機器のマニュアル、自動車関連資料の翻訳、半導体、ITに関する資料の翻訳など。こうした英語の翻訳に加え、DTP対応やWEBのローカリゼーションも行います。また通訳に関して言えば、国際会議や宇宙ロケットの実況中継通訳、国際会議といった同時通訳をはじめ、テレビ局のインタビュー通訳や、商談通訳、現地アテンドなど、幅広い実績があります。海外現地でも通訳を手配しており、イギリス・アメリカ・オーストラリア・シンガポールといった英語圏はもとより、トルコで英語通訳者を手配したり、ドイツで英語通訳者を手配したりもしてきました。

書籍翻訳に代表される英語翻訳の品質、蓄積されたノウハウ、適切なアサイン。弊社では高品質な翻訳と通訳を低コストで提供しています。


英語のサービスで対応可能なこと:

  • 英語翻訳(校正、ネイティブチェック含む)
  • 英語通訳手配(逐次通訳、同時通訳、ウィスパリングなど)
  • 英語現地通訳
  • 英語現地のリサーチ
  • 英語の文字起こし、テープ起こし
  • 映像・字幕翻訳
  • WEBのローカライズ(英語版の作成)
  • 英語文書のDTP編集(さらにアウトライン化・表示の確認)
  • 英語による音声吹き込み・ナレーション
  • 英語人材の派遣・紹介
  • 英語レッスンの社内研修・企業研修

補足情報:失敗しない英語翻訳の秘訣

「英語の翻訳会社は数多く、違いがわからない」
「予算が限られていて。しかし質の高い訳文でないと」
「急いで翻訳をしなければならないが、間に合うかどうか」

英語の翻訳サービスは検索すると、様々なサービスがヒットします。
現在、日本には、翻訳会社が4000社ほど、存在しています。また、グーグルに代表されるような自動翻訳サイトもあれば、翻訳代行サービスもあります。数多くのサービスの中で、何が最適なのでしょうか。

弊社の翻訳の特徴は、品質・ノウハウ・適切なアサインですが、これらをお客様の予算に合わせた形でご提案いたします。
たとえば、納期が短く一般の翻訳会社だと対応ができないケース。弊社だと、通訳を手配して、お客様と一緒に必要な訳文を見極めることをしたり、書籍の翻訳の場合、納品後、チェッカーをお客様のところに手配し、一緒に訳文の検討、ニュアンスの調整をすることもあります。

また弊社では、翻訳会社ではできない提案が可能です。
というのも、弊社は語学教育からスタートしており(現在も続いています)、人材派遣、人材紹介まで手掛けているからです。また関連会社でコンサルティングを行う会社もあります。そのため、お客様のニーズにあわせて、「翻訳」だけにとらわれないサービスを提供することができます。

以上、弊社はお客様のお役に立つことを最大のミッションとしています。
お問合せいただければ、弊社のスタイルをまとめた「翻訳会社の選び方」というレポートをお送りします。お気軽にお申しつけください。