アーキ・ヴォイスの英語翻訳者をご紹介します。様々なスキルと経験をもった多数の翻訳者を確保しておりますので、特殊な分野の翻訳についても、一度アーキ・ヴォイスまでご相談ください。（なお、掲載していない翻訳者もいます）
No.2122
| 氏名 | R.U. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 産業、観光、医療 |
|---|
| 職歴 | 国内製造業にて10年間勤務（海外営業を担当）、現在は医療通訳者として就業 |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC925点貿易、実務検定B級、日商簿記3級
通訳養成学校にて医療通訳コースを修了し、現在は医療通訳としてお仕事をしています。 |
| PR |
前職では国内製造業にて、海外向け製品の営業を担当しておりました。営業活動と併せて、社内通訳・翻訳、各種報告資料・プレゼン資料（英語）の作成や翻訳、海外からの来客対応や工場見学の対応等行っておりましたので、英語でのビジネスやコミュニケーションには精通しております。頂いたお仕事に対しては納期厳守で誠心誠意対応致しますので、どうぞ宜しくお願い致します。
|
No.2121
| 氏名 | T.S. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | エネルギー、金融 |
|---|
| 職歴 | フリーランス翻訳、DTP編集 |
|---|
| 資格・スキル |
実用英語検定1級、Word、Excel、PowerPoint |
| PR |
直近では、社内でアナリストが作成した投資家向けレポートの英訳をしておりました。DTP編集の経験もあり、翻訳だけでなく付随業務（図表作成やレイアウトなど）も得意とします。
|
No.2120
| 氏名 | M.E. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | アパレル、食品 |
|---|
| 職歴 | 2016年よりフリーランス通訳、講師 |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC920点 |
| PR |
様々な案件を対応してきているので、柔軟に対応できます。
|
No.2119
| 氏名 | M.W. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | IT、音楽（クラシック）、美術 |
|---|
| 職歴 | IT系出版社、技術翻訳 |
|---|
| 資格・スキル |
通訳案内士 |
| PR |
政府系の外国人招聘プログラムのエスコート経験有
|
No.2117
| 氏名 | E.A. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 工学 |
|---|
| 職歴 | 展示会、学会、シンポジウム、セミナー、エキスポ、監査、各種会議等の通訳 |
|---|
| 資格・スキル |
英検準1級、学芸員資格、スキューバライセンス |
| PR |
笑顔で頑張ります。通訳の仕事を正確に心を込めて行わせていただきます。
|
No.2116
| 氏名 | M.K. |
|---|
| 対応言語 | 英語、フランス語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 社会時事、世界情勢、文化・芸術 |
|---|
| 職歴 | システム開発会社、貿易商社、フリーランス通訳者 |
|---|
| 資格・スキル |
英検1級、TOEIC スコア915、仏検準1級、フランス留学C1レベル |
| PR |
第三者に明確にロジックに伝える能力を常に磨いてきました。
それは、教える際にも翻訳をする際にも意識をすることであり、戴いた仕事に対しても丁寧な仕上がりを心がけます。これまでの職務経験から、効率的にスピーディーにマルチタスクをこなす力も身につけて参りました。
人とコミュニケーションを取りながら、完成度の高い仕事を達成することにやりがいを感じております。
|
No.2109
| 氏名 | O.T. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | IT、インフラ技術 |
|---|
| 職歴 | システム開発会社、貿易商社、フリーランス通訳者 |
|---|
| 資格・スキル |
ビジネス通訳検定 1級、TOEIC 990点、通訳英語技能検定 2級、国際連合公用語検定英語部門 A級 |
| PR |
防災、運輸・海洋、インフラ、気候変動、食品衛生、IT・通信、福祉などの技術通訳、またIT、製薬、自動車、製造業、保険会社などで社内通訳の実績、公的機関での通訳経験もあります。 |
No.2106
| 氏名 | S.R. |
|---|
| 対応言語 | 英語、フランス語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 美術、観光、旅行業、化粧品 |
|---|
| 職歴 | 国際線CA、外資系金融、ホテル・旅館マネジメント |
|---|
| PR |
CA経験、ホテル業の経験があり、特にサービス分野を得意としています。
英語、フランス語の通訳、同行、アテンド、コーディネイト、ビジネスコンサルティング業務などが可能です。 |
No.2095
| 氏名 | A.N. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 食品関連、UAE法人設立、建設、機械、プラント輸出 |
|---|
| 職歴 | 某日本企業ドバイ事務所勤務等 |
|---|
| 資格・スキル |
1級建築士 |
| PR |
UAEに在住しています。当地の日系企業で長らく勤務の後、フリーの通訳、会議・商談アテンド業務中心に活動しております。UAE域内でのお仕事があれば、お声掛け頂きたく、宜しくお願い致します。 |
No.2089
| 氏名 | R.O. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 工業、製造業 |
|---|
| 職歴 | 主にメーカーで翻訳、通訳を5年ほど経験 |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC910点 |
| PR |
明るく真面目な性格です。 |
No.2083
| 氏名 | E.K. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | ビジネス全般、商談通訳、エグゼクティブ付き通訳、アテンド |
|---|
| 職歴 | 企業エグゼクティブ専属通訳、翻訳、語学スクール経営、語学指導、企業向け語学指導、指導者育成など |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC910点 |
| PR |
人と人、企業と企業をつなげるための心のある通訳を常に心がけています。英語圏以外の国の方々の英語の聴き取り解釈を得意としています。 |
No.2079
| 氏名 | W.S. |
|---|
| 対応言語 | 英語、ゲール語 |
|---|
| 母語 | 英語 |
|---|
| 得意分野 | 観光、広報、歴史、文学 |
|---|
| 職歴 | フリーランス翻訳、国際交流員、外国語指導助手 |
|---|
| 資格・スキル |
日本語能力試験1級、英語指導者認定書 |
| PR |
日本語も英語も流暢に話せるし、ゲール語もフランス語もある程度わかる。ボランティア通訳研修、英会話、外国文化紹介など各分野の講師経験あり。 |
No.1039
| 氏名 | H.B. |
|---|
| 対応言語 | 日本語・英語 |
|---|
| 母語 | マレー語 |
|---|
| 得意分野 | 製造のプロセス管理・生産管理 |
|---|
| 職歴 | エレクトロニクス企業勤務 |
|---|
| 資格・スキル |
日本語能力認定書2級、生産管理、品質管理 |
| PR |
生産技術エンジニアとして、プロセス管理、シュケジュール計画、現場改善から品質管理まで、幅広い工程を経験 |
No.1240
| 氏名 | M.N. |
|---|
| 対応言語 | 英語、ベトナム語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| PR |
何事にも前向きで臨機応変 |
No.1272
| 氏名 | S.H. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 通訳（ビジネス、フランチャイズ事業運営、自動車など） |
|---|
| 職歴 | サービス業勤務 |
|---|
| 資格・スキル |
普通自動車第一種運転免許、文部省認定実用英語検定2級、TOEICスコア960点 |
| PR |
様々な企業での社内通訳の経験があり、部内会議から役員出席の会議まで幅広い分野でフレキシブルな通訳対応が可能です。 |
No.0109
| 氏名 | T.T. |
|---|
| 対応言語 | 日本語 - ベトナム語・英語 |
|---|
| 母語 | ベトナム語 |
|---|
| 得意分野 | IT,電力、M&A、銀行、病院 |
|---|
| 職歴 | 通訳とガイドの業務経験あり |
|---|
| 資格・スキル |
日本語能力試験2級、エクセル、ワード対応可能 |
| PR |
素直で、明るくて、熱心です。 |
No.1245
| 氏名 | T.T. |
|---|
| 対応言語 | 英語・ベトナム語 |
|---|
| 母語 | ベトナム語 |
|---|
| 得意分野 | 英語・数学・社会学 |
|---|
| 職歴 | 日系大手翻訳会社で日越翻訳のフリーランサー |
|---|
| 資格・スキル |
公開TOEICテストスコア915点・TOEFL IBT 100点、基本PCスキル（Word,Excel, Powerpoint 2010) |
| PR |
活気があり、締切を厳守する。 |
No.1518
| 氏名 | I.M. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 工作機械、ミシン |
|---|
| 職歴 |
- 工作機械メーカーにて翻訳チェッカー（工作機械）
- 電気メーカーにて翻訳（電気）
- マニュアル製作会社にて翻訳、翻訳チェッカー（ミシン）
|
| 資格・スキル |
TOEIC820、Word、Excel |
| PR |
- 仕様が細かい仕事なども喜んでお引き受け致します。
- 与えられた環境・条件でベストを尽くします。
|
No.1225
| 氏名 | W.K. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | ビジネス、マーケティング、経済 |
|---|
| 職歴 | 外資系日本法人営業統括本部長等 |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC975 |
| PR |
ビジネス全般、幅広い分野での経験、欧米でのビジネス経験、マネージメント研修多数受講 |
No.0425
| 氏名 | N.R. |
|---|
| 対応言語 | 英語、日本語 |
|---|
| 母語 | 日本語、英語 |
|---|
| 得意分野 | 翻訳、交渉、IT |
|---|
| 職歴 | フリーランス通訳、輸入業務補助、エンターテインメント・プランナー |
|---|
| 資格・スキル |
TOEFL、IB、普通自動車免許、プログラミング、海外との交渉、翻訳、通訳、音響編集 |
| PR |
幼稚園から英語中心の教育を受けているため英語での会話や文章のコミュニケーションには全く抵抗がありません。日本の規則正しさやサービスに関しての考え方とアメリカのワーキングカルチャーの良いところの理解があり、それらを応用した働きができます。 |
No.1530
| 氏名 | H.K. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 契約書、機械マニュアル |
|---|
| 職歴 | メーカー勤務 |
|---|
| 資格・スキル |
翻訳（日←→英） |
| PR |
これまでは外部の翻訳会社の翻訳（英→日／日→英）をチェックする側でしたが、定年退職しましたので、これからはこれまで38年間培った翻訳・ローカライズの実務経験を生かせる仕事をしたいと考えています。得意な分野は契約書（代理店・売買・秘密保持・技術ライセンス）、特許明細書、機械/測定部品の製品カタログ/プレゼンテーション資料/技術仕様書/取扱説明書、貿易書類です。 |
No.1902
| 氏名 | H.Y. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 製造（自動車部品等）、経営 |
|---|
| 職歴 | 電子機器メーカー勤務、外資系テレビショッピング企業勤務、計装・制御機器メーカー勤務 |
|---|
| 資格・スキル |
普通自動車運転免許、秘書技能検定試験2級、TOEIC 930点、英語検定1級、TOBIS 2級、英←→日の逐次、ウィスパリング、同時通訳。 |
| PR |
通訳・翻訳の仕事にこだわり、自身のスキルを高める機会を求めて取り組んできました。働く中で常に意識しているのは、「何事にも前向きに好奇心を持ち、同時に責任感を持って取り組む」ということです。 |
No.2014
| 氏名 | N.S. |
|---|
| 対応言語 | 英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 貿易、食品、観光、エンターテイメント |
|---|
| 職歴 | 食品輸入商社にて加工食品の企画・買付や海外サプライヤー企業にて購買・通訳を担当、テーマパークでの海外営業を担当した経験あり |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC930、Word、Excel、PowerPoint |
| PR |
◎英語を用いてのビジネス交渉
バイヤーとして、また営業として海外企業との価格・条件・納期などの交渉を日常の業務としておりました。それ以外にも、商談の通訳やプレゼン資料の翻訳、英文契約書締結に関する交渉を行った経験もあります。
◎チームワーク・調整力
チーム内外、他部署、社外の人との調整をし、職務を遂行する事ができます。自身がプロジェクトリーダーとなり、OEM商品の企画や5カ国一斉実施のキャンペーンのリーダーを勤めた経験があります。海外交渉の経験を活かし、これからは通訳経験も着実に積んでいく所存です。通訳経験自体は浅いですが、工場監査、展示会設営から管理、撮影同行、更に毎月の単身海外出張など、通訳に必要な体力は備えています。
|
No.2044
| 氏名 | T.M. |
|---|
| 対応言語 | 日本語、英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 技術翻訳 |
|---|
| 職歴 | 通訳・翻訳 |
|---|
| 資格・スキル |
TOEIC 925 |
| PR |
機械のマニュアル翻訳や会議通訳など行っておりました。今現在は年の8割ほどマレーシアに滞在しておりまして、英語と中国語を使っております。何事にも向上心を持って取り組みたいと考えております。 |
