ドイツ語の現地通訳サービス
ドイツ語マニュアルを日本語に翻訳する際のポイントは？
おすすめの翻訳会社もご紹介！
マニュアルの翻訳需要が高い理由
マニュアル翻訳は、企業の国際的な事業拡大や技術移転を支える重要な業務です。特にドイツ語マニュアルの翻訳はその需要が高まっていますが、その背後には何があるのでしょうか。
理由１：グローバルなビジネス展開が重要な課題だから
グローバルなビジネスの展開は、現代の企業にとって重要な課題です。企業が海外に進出する際、その製品やサービスの品質を保証するためには、詳細で正確なマニュアルが必要です。そのマニュアルが異なる言語で書かれている場合、その言語の専門知識を持つ翻訳者が必要となります。
ドイツは自動車、医療機器、化学品など、多くの先進的な製品を生み出してきた国です。これらの製品のマニュアルはドイツ語で書かれていますが、これらを全世界に展開するためには、各国の言語への翻訳が不可欠です。このような背景から、ドイツ語マニュアルの翻訳ニーズは高まっています。
理由２：海外から来日する労働者が増えたから
日本では、企業がドイツの企業と提携したり、ドイツの製品を日本で販売するにあたり、ドイツ語マニュアルの日本語訳の需要が増しています。最近、マニュアルを翻訳した上で、ドイツ本国から技術者を招聘するケースも散見されます。
ドイツの技術者が研修するにあたって、機器の操作方法や安全上の注意事項などを適切に伝えるためには、正確でわかりやすいマニュアルが必要です。このため、ドイツ語マニュアルを日本語に翻訳することは、安全確保や生産性向上に直結します。
ドイツ語マニュアルを正確に翻訳するためのステップ
ドイツ語マニュアルを日本語に翻訳するには、次のステップを踏むことが求められます。
ステップ1: 表記方法に統一性があるか確認する
マニュアルは統一性のある表記を使用していることが重要です。それは、同じ概念やアイテムを同じように表記することで、読者が混乱することなく内容を理解できるからです。翻訳者は、原文の表記が統一されているかを確認し、必要に応じてクライアントと調整を行います。このステップでは、翻訳者はドイツ語の特性を理解し、その文法や語彙を適切に理解していることが求められます。また、翻訳者はテクニカルライティングの経験も必要とされます。
ステップ2: 想定する読者の情報を翻訳会社に提供する
マニュアルの目的は、特定の読者に対して情報を提供することです。そのため、マニュアルを翻訳する際には、その読者が誰であるかを理解することが重要です。翻訳者はその読者の背景やニーズに基づいて、最適な言葉を選択します。
このステップでは、クライアントから提供された読者の情報を元に、翻訳者は最適な翻訳スタイルと語彙を選択します。その結果、読者はマニュアルを簡単に理解し、必要な情報を得ることができます。
ステップ3: 専門用語等についての参考資料や用語集を翻訳会社に提供する
マニュアルは特定の製品やサービスに関する詳細な情報を提供するため、専門的な用語が多く使われます。これらの用語を正確に翻訳するためには、その意味や背景を理解することが重要です。そのため、クライアントは専門用語についての参考資料や用語集を翻訳会社に提供することが求められます。
このステップでは、翻訳者は提供された資料を基に、用語の意味や用法を理解し、適切な日本語の表現を選択します。また、一貫性を保つために、専門用語の翻訳を用語集にまとめ、その用語集を翻訳作業全体で利用します。
ステップ4: 翻訳してほしい部分を明確に伝える
マニュアルには多くの情報が含まれていますが、全ての情報を翻訳する必要はありません。クライアントは、翻訳が必要な部分を翻訳会社に明確に伝えることが重要です。これにより、翻訳作業は効率的に進行し、必要な情報だけが翻訳されます。
このステップでは、クライアントと翻訳者は密に連携し、必要な情報が翻訳され、不必要な情報は省かれることを確認します。この連携により、翻訳作業は効率的に進行し、時間と費用を節約することが可能です。
ドイツ語マニュアルの翻訳ならアーキ・ヴォイスへ！
アーキ・ヴォイスとは
弊社は、多種多様な言語のマニュアル翻訳に豊富な経験を持つ、信頼性の高い翻訳会社です。特に、ドイツ語マニュアルの翻訳には確固たる実績を誇ります。過去20年にわたり、7000社以上の取引実績があります。
弊社の翻訳サービスの特徴
- 多様な言語対応
英語、中国語、韓国語だけでなく、ドイツ語やフランス語など、多様な言語に対応しております。全世界のパートナーとのビジネスをスムーズに進行させます。 - 豊富なサービス項目
マニュアル翻訳はもちろん、ウェブサイトやビジネス文書、カタログなど、幅広いジャンルの翻訳に対応しています。また通訳や、翻訳者を派遣させるための派遣免許ももっています。 - 高品質かつ低価格
プロフェッショナルな翻訳者による高品質な翻訳を、リーズナブルな価格で提供します。 - 迅速かつ丁寧な対応
お客様のご要望に迅速かつ丁寧に対応し、スピーディな納品を実現します。 - リピート率の多さ
高い品質とサービスで、リピート率は80%以上。多くのお客様から信頼をいただいています。 - 国際ネットワークの形成
世界各国にパートナーを持つ弊社の国際ネットワークにより、現地の言葉や文化を深く理解した翻訳を提供します。 - 最新の管理システムによる機密保持体制
お客様の重要な情報を厳密に管理するため、最新のセキュリティシステムを導入しております。安心してご依頼いただけます。
まとめ
ドイツ語マニュアルの翻訳は、企業がグローバルなビジネスを展開する上で欠かせない業務です。そのニーズは、企業の海外展開や海外からの労働者受け入れの増加に伴い、高まっています。
マニュアルを正確に翻訳するためには、翻訳者がドイツ語の特性を理解し、読者の情報を元に適切な言葉を選び、専門用語の意味を理解し、翻訳すべき情報を明確にするなど、さまざまなステップを踏む必要があります。
弊社は、これらのステップを踏みながら、高品質なドイツ語マニュアルの翻訳を提供しています。私たちは、多様な言語対応、豊富なサービス項目、高品質な翻訳をリーズナブルな価格で提供し、迅速かつ丁寧に対応します。また、私たちは、高いリピート率と国際ネットワークを持ち、クライアントのさまざまなニーズに応えています。
弊社の翻訳サービスを活用し、ビジネスのグローバル展開をスムーズに進めましょう。
