サービスの流れ
サービスの特徴

多言語Web制作
海外進出マーケティング


アクセスマップ

【東京事務所】

〒150-0002
東京都渋谷区渋谷1-7-1
渋谷S-6ビル 6F
Tel. 03-3409-0004
Fax. 03-3409-0043

一般労働者派遣事業許可番号
般13-304686
有料職業紹介事業許可番号
13‐ユ‐304519

日本語留学ホットライン
バンコク週報

タイ語サービス

タイ語翻訳、通訳(通訳者派遣)、企業語学研修など、タイ語の各種言語サービスについては、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。翻訳に伴うDTP、ホームページ制作や、文字起こし、ナレーションなど、翻訳・通訳に伴う各種工程にも対応いたします。

タイは、日本の伝統的な友好国

タイ王国は、東南アジアに位置する立憲君主制国家です。面積は日本の約1.4倍の約51.4万平方キロメートル、人口は6,593万人(2010年タイ国勢調査)。東はカンボジア、南はタイランド湾およびマレーシア、西はミャンマーおよびアンダマン海、北はラオスに接し、その首都はバンコクです。

日本とは600年前から交流が続き、伝統的に友好関係が維持されています。現在も、両国の皇室・王室間の親密な関係に加え、政治、経済、文化などの幅広い分野で密接な関係が保たれ、人的交流も活発です。政治では、2013年1月に安倍総理が就任後初の外遊先の一つとしてタイを訪れ、首脳会談を行うとともに、プミポン国王に拝謁しました。また、経済については、1980年代後半から、日本企業が積極的にタイに進出。タイの経済成長に貢献し、2013年9月現在、在バンコク日本人商工会議所への加盟企業は1,506社を数えます。また、メコン地域開発を進める上で、両者は重要なパートナーです。

タイ語の特徴

タイ語はタイ・カダイ語族タイ諸語南西タイ語群に属し、文章やメディア、式典などで用いられる標準タイ語を含む中央タイ語のほか、イーサーン語、北タイ語、南タイ語、バンコク語などの方言があり、タイ国内でおよそ6,200万人の人に話されています。また、北部で国境を接するラオスで使われるラオス語とは互いに方言関係にあるものの、両国が同化を望まない傾向が強く、それもあってそれぞれが独立した言語として国家の公用語に定められています。

タイ語で使用される文字は、クメール文字などと同じく、ブラーフミー系文字(インド系文字)に属するタイ文字(シャム文字)です。タイ文字は44の子音字からなるもので、大文字・小文字の区別はありません。

冠詞がない、動詞が変化しないなどの点で文法は比較的容易とされますが、音の高低のパターンで意味を区別する「声調言語」であるため、それに慣れない日本人の中には習得が難しく感じられる人もいるでしょう。

日本語・タイ語翻訳 料金表

タイ語翻訳(日本語からタイ語、タイ語から日本語)の料金表です。当社の基準料金とお考えください。詳細ご連絡後、正式お見積もりいたします。

なお、タイ語-他の外国語間の翻訳も可能です。料金など詳細は、お問い合わせください。

言語 文字数*1 種類*2 単価*3 金額*4*5
日本語 → タイ語 800文字 一般文書 ¥ 11 ¥ 8,800
専門文書 ¥ 16 ¥ 12,800
法律・医療 ¥ 21 ¥ 16,800
タイ語 → 日本語 400ワード 一般文書 ¥ 13 ¥ 5,200
専門文書 ¥ 18 ¥ 7,200
法律・医療 ¥ 23 ¥ 9,200
4万文字以上の場合、5~15%の割引をさせていただきます。ご相談ください。

【注】

*1 : タイ語翻訳は、800文字または400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字または400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。

*2 : 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。

*3 : 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。

*4 : 税別価格です。別途、消費税がかかります。

*5 : 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

日本語・タイ語通訳 料金表

アーキ・ヴォイス翻訳WEBのタイ語通訳 料金表です。タイ語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。

実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。

タイ語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。

日本語 ←→ タイ語通訳 料金表
簡易通訳 半日(4時間) ¥ 31,500~
簡易通訳 1日(8時間) ¥ 45,000~

【 備考 】

  • 上記金額は、税別価格です。
  • 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
  • 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
  • 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
  • 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
  • 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
  • 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
  • キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。

お問い合わせ

各種タイ語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。

[ 東京 ]
TEL:03-3409-0004
FAX:03-3409-0143

[ 大阪 ]
TEL:06-6364-0102
FAX:06-6364-0043

E-Mail:info@translate.co.jp

こちらの「お問い合わせ」フォームもご利用ください。