タイ語翻訳・タイ語通訳・タイ語語学研修など、タイ語の総合ソリューション。

ご提供するサービス内容

タイに関係する仕事なんだが、どうしていいか分からない、何から始めたら分からないという方のための、総合的なタイ語コンサルティングサービスです。

アーキ･ヴォイスでは、タイ語サービスとして、タイ語翻訳、タイ語通訳、タイ語人材派遣（講師派遣）、タイ語企業研修、タイへの進出支援、タイ国内企業とのM&Aなどを用いて、総合的なタイ語ソリューションをご提供しています。

文化も、気候も、商習慣も違うタイでのビジネス、またタイ現地の取引先とのやり取り、または現地工場のマネイジメントなど、トラブルのない円滑なお仕事のために、アーキ･ヴォイスがサポートいたします。

ケーススタディ〜 こういった場合 〜

例えば、「タイの取引先から、突然の来客が・・・。」という場合、

• タイ語で書かれた日程表など来日前の書類などを、タイ語から日本語へ翻訳いたします。
• 来日当日は、タイ語の通訳者がお出迎えに同行いたします。
• もちろん、日本観光、または商談、打ち合わせなどにも、通訳者が同行いたします。
• お客様が帰国される場合、空港までのお見送りにも同行いたします。
• もしお客様から感謝の手紙、メールなどいただけるようでしたら、ご連絡ください。日本語へ翻訳いたします。

例えば、「今あるホームページのタイ語版が必要になった・・・」という場合、

• まず必要となるのは、ホームページの日本語文章をタイ語に翻訳することです。
• その際、注意しないといけないのは、画像やFlashに含まれる日本語、また見た目には表示されない日本語（keywordやdescription、画像のaltなど）です。
• また、日本語の文章をタイ語にすると、文字量がどうしても増えます。その場合、日本語では問題のなかったスペースに、タイ語では文章が入りきらないということもあります。その場合はレイアウト調整が必要です。
• タイ語への文字コードへの変更、タイ語に対応したオーサリングツールでのテキスト置換、画像の修正、スクリプトの動作確認など、対応いたします。

ご相談の流れ

1. 
   お困りの点、ご相談内容について、まずはお問い合わせ下さい。御社での打ち合わせなどにも伺います。
2. 
   機密情報などの取扱では、機密保持契約書（NDA）を、この時点でお願いしております。
3. 
   ご相談いただいた内容から判断して、必要な方法・手段、対応できる人材、経費を含めたコストなどを御提案いたします。
4. 
   ご提案内容、お見積りをご確認・ご検討のうえ、ご発注下さい。不明な点や疑問点などがあれば、ご連絡下さい。コーディネーターが誠心誠意対応いたします。
5. 
   翻訳・通訳などを含めた総合的なタイ語ソリューションをご提供します。経過報告など、随時行います。
6. 
   通訳・講師派遣などであれば業務終了、翻訳などであれば翻訳物を納品いたします。納品形態は事前にご指定下さい。
7. 
   タイ語翻訳などで成果物がある場合、御社にて検収をお願い致します。万が一、瑕疵があった場合は速やかに、かつ誠実に対応いたしますので、ご安心下さい。

お問合せは、こちら

タイ語サービスについては、まず一度、当社コーディネーターまでご相談下さい。

タイ語に関する個別業務（翻訳、通訳、講師派遣など）の場合は、

こちらのサービス・ブランドで対応させていただきますので、よろしくお願い致します。