イタリア語翻訳者・通訳者の紹介
イタリア語翻訳・通訳に対応する人材のご紹介。（掲載していない人材もいます。）
No.2099
| 氏名 | S.Y. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 音楽 |
|---|
| 職歴 | フリーランス通訳、オペラ歌手、音楽講師 |
|---|
| 資格・スキル |
中学高等学校教諭免許状、普通運転免許、ナポリ方言、クラシック音楽 |
| PR |
唯一のアジア人としてイタリア人100名以上の環境で4年間に渡って勤務した経験は、日本人としての常識を越えたことにも柔軟に対応する力を培ってくれました。また、彼らは自らの意見をはっきりと言い自己主張が強いため、学ぶことが多くありました。意見を持ち、発言できること、そして職場の雰囲気を大切にして協力し合う姿勢をとても大切にしています。 |
No.2098
| 氏名 | E.O. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | イタリア語 |
|---|
| 得意分野 | 技術翻訳、契約書等法令文書、IT関連 |
|---|
| 職歴 | 船舶や航空機の製造業を経て、翻訳・通訳・ビジネスサポートを手がけるようになる。 |
|---|
| 資格・スキル |
PC組み立て、Webサイト制作も可能 |
| PR |
英語→イタリア語、イタリア語→日本語、日本語→イタリア語が可能。英語→イタリアの技術翻訳については、船舶ミサイル関連文献を中心に80年代から経験を積み重ね、経営やマーケティングに携わるようなってからは技術翻訳のみならずマーケティング文書や国際契約、法的財務などの翻訳も数多く手掛けてきた。 |
No.2096
| 氏名 | O.S. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 映像翻訳、マニュアル翻訳 |
|---|
| 職歴 | フリーランス通訳者、翻訳者、イタリアでの日本語講師、オンラインイタリア語講師 |
|---|
| 資格・スキル |
CILS（イタリア政府認定のイタリア語検定試験）B2、実用イタリア語検定準2級 |
| PR |
ミラノコレクションでの通訳経験あり |
No.0802
| 氏名 | G.F. |
|---|
| 対応言語 | 日本語・イタリア語・英語 |
|---|
| 母語 | イタリア語 |
|---|
| 得意分野 | ソフト・IT・ビデオゲーム・取扱説明書など |
|---|
| 職歴 | ゲームのローカライズ |
|---|
| 資格・スキル |
日本語能力試験N2、一般的なPC操作(Officeパッケージのワード、エクセル、PowerPoint等)、翻訳ソフトウェア（CATツール）：Trados、WordFast、MemoQ、翻訳メモリ（TM）や用語集の作成及びメンテナンス |
| PR |
目的達成の為に、自分と共に作業を行う側の人間全員がクライアントの希望を把握し、十分理解する事が非常に大事です。又、それは最高の品質・サービスを提供するカギにもなると思います。そういったことを作業者に伝え、作業があらゆる面で順調に進んでいるか、確認するのは私の得意技です。作業期間や予算等の面で、作業の条件が優れていなくても、クライアントを満足させるサービスが提供出来るよう、徹底的に努力する性格です。 |
No.1226
| 氏名 | U.H. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 文化（スポーツ、観光・レジャー、映画、クラシック音楽）、消費・流通（飲料、アパレル） |
|---|
| 職歴 | 翻訳・通訳・アテンド（取材コーディネート） |
|---|
| 資格・スキル |
イタリア公立中学校卒業資格 |
| PR |
イタリア海外赴任を経て、フリーランスとして計15年間イタリアに在住。イタリアでは執筆・翻訳や取材・ビジネス交渉時の通訳、取材・視察コーディネート、アテンドなどに従事してまいりました。帰国後も雑誌向けに執筆・翻訳に携わっております。 |
No.0918
| 氏名 | S.A. |
|---|
| 対応言語 | 日本語・イタリア語 |
|---|
| 母語 | イタリア語 |
|---|
| 得意分野 | 一般・ビジネス・観光・文学 |
|---|
| 職歴 | 国際関係担当及びオフィスマネジャー |
|---|
| 資格・スキル |
JLPT2、BJTN３満点、IELTS7点、Flexible、multitasking、adaptable |
| PR |
締め切りに遅れたことはない。遅刻も無し。 |
No.1582
| 氏名 | H.K. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 美術・芸術・美容・ファッション・不動産 |
|---|
| 職歴 | 総合商社（営業事務、経理、財務）、小売販売（販促、経営補佐） |
|---|
| PR |
人見知りせず、新しい物事に出会ったり、学ぶことを好みますので、これからもさまざまな分野に対応していきたいと思っております。 |
No.1964
| 氏名 | I.Y. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 文化・音楽・ファッション、食品、ビジネスコーディネート |
|---|
| 職歴 | 受付・事務員の経験あり。アテンド、通訳など通訳経験も豊富 |
|---|
| 資格・スキル |
WORD / EXCEL / PowerPoint / Acrobat |
| PR |
年間のうちイタリアと東京の半々の滞在になりますので、両地域での案件に対応可能です。また東京以外でのアジア地域、ミラノ以外でのヨーロッパ地域での案件にも対応もさせて頂きます。 イベントオーガナイズ、コーディネートなどの経験も豊富です。 非常に社交的な性格で、クライアントへの配慮に長けています。 B to B通訳、アシスタント業務では、クライアントさんの言葉の裏の意向を読み取り、ビジネスが円滑に進むように配慮致します。 |
No.2003
| 氏名 | S.Y. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語、英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | イタリア語通訳および翻訳（食品、アパレル関連） |
|---|
| 職歴 | 運営事務ディレクターの経験あり |
|---|
| 資格・スキル |
イタリア政府公認PLIDA検定B2、イタリア語（ビジネス） 英語（日常会話） |
| PR |
組織内で中立的な立場におかれることが多く仲介する役割を多く担います。また、引き受けた業務については状況を理解するために可能な限り現場対応を心がけています。 |
No.2015
| 氏名 | M.K. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | アパレル・貿易 |
|---|
| 職歴 | アパレル系貿易会社4年（イタリア・フィレンツェにて） |
|---|
| 資格・スキル |
イタリア語検定2級 |
No.2028
| 氏名 | S.I. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語・英語 |
|---|
| 母語 | 日本語 |
|---|
| 得意分野 | 衣食住関係・芸術・観光・交通・機械 |
|---|
| 資格・スキル |
教職員2級資格、イタリア語：交渉レベル 英語：ビジネスレベル |
| PR |
米国10年、イタリア15年滞在。言語だけではなく双方の習慣・文化の違いを熟知しながら意思の疎通を図れる様配慮する。多種多様な分野での通訳・アテンド業務経験豊富。得意分野は展示会・博覧会等での来館者対応通訳。コミュニケーション力で異なる環境にも柔軟に対応。 |
No.2009
| 氏名 | F.R. |
|---|
| 対応言語 | イタリア語 |
|---|
| 母語 | イタリア語 |
|---|
| 得意分野 | ビジネス文書、一般文書（手紙など）、広告・IR・マーケティング・メディア、論文・学術・研究開発、映像・映画・ドラマ・エンタメ |
|---|
| 職歴 | 翻訳、イタリア語講師、飲食店勤務 |
|---|
| 資格・スキル |
日本語能力試験2級、翻訳する、講義、歌う、ギターを弾く |
| PR |
まじめ、締め切りを守る、責任を持つ |
