ドイツ語翻訳者・通訳者
アーキ・ヴォイスのドイツ語翻訳、通訳、企業研修などで活躍する、翻訳者・通訳者をご紹介いたします。
| 氏名 | R.N. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 医療、展示会 |
| 職歴 | 在ドイツ企業での社内通訳・翻訳、現在はフリーランス |
| 資格・スキル | ドイツ語：DaF 平均点4.5/5.0 （C2 レベル） |
| PR | アメリカの4年制大学卒、2007年より在独。見本市の出展者・訪問者側での通訳、病院や医院などの医療機関、役所、視察、観光案内などにおける通訳経験多数。 |
No.2124| 氏名 | K.T. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語、英語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | ビジネス、時事、文化・芸術、工業、環境 |
| 職歴 | 翻訳業（英語、ドイツ語）、リサーチ業（英語、ドイツ語）、映像翻訳（ドイツ語、英語） |
| 資格・スキル | ドイツ語教員免許、ドイツ語大ディプロム（C2) |
| PR | 翻訳・リサーチ業に従事して30年以上になります。語学レッスンにも対応致します。 |
| 氏名 | T.S. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 貿易関連・自動車関連・ドライビングスクール関連 |
| 職歴 | 貿易会社・人材育成会社勤務・ドイツ自動車関連雑誌の翻訳・カーメーカーマニアル作成 |
| 資格・スキル | ゲーテインスティテュート/ミッテルシュテゥフェ取得 |
| PR | 25年間のドイツ滞在による経験。常に新しい事への挑戦意欲。 |
| 氏名 | F.K. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 音楽・美術・文学・映画・接客業・その他柔軟に対応致します。 |
| 職歴 | 翻訳・通訳・グローバルマーケティング |
| 資格・スキル | ゲーテ・インスティトゥートC1 |
| PR | 現地の知識・生活経験を生かした業務対応を得意とします。 |
| 氏名 | S.Y. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 半導体、医療関係 |
| 職歴 | 機械メーカー営業など |
| 資格・スキル | ドイツ語検定準一1級、 TOEIC790点 |
| 氏名 | R.F. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語、英語、フランス語 |
| 母語 | ドイツ語 |
| 得意分野 | 美術、学術、技術、医薬 |
| 資格・スキル | 普通自動車第一種免許取得、日本語能力試験1級取得（303点）、TOEICテスト受験（825点）、MSオフィス14 (ワード2010、エクセル2010、パワーポイント2010)、Adobe Acrobat X |
| PR | 幼い頃からドイツ語と日本語の2ヶ国語で育った他、今までの職場でもドイツ語・フランス語・日本語といった2~3ヶ国語を使用する事が日常的であったため、翻訳や通訳、中でも独日・日独に関しては誰にも負けない自信があります。また、前職場では主に研究員として働いていた他、兵役で長年に渡り、衛生兵や隊医として勤務していた事から、特に学術・技術・医薬などが私の専門分野にあたります。更に、積極的に人に話しかけたり、会話を進めたりする性格の持ち主であるせいか、周囲からはよく「コミュニケーション能力が高い」と、言われるのも私の自慢のひとつです。 |
| 氏名 | T.Y. |
|---|---|
| 対応言語 | 日本語、ドイツ語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 政治系 |
| 資格・スキル | Geothe-Zertifikat B1、ドイツ語検定2級、第一種運転免許 |
| PR | 2012年4月から2013年3月までドイツ、マインツ市にあるヨハネスグーテンベルグ大学マインツに交換留学生として派遣され、政治学を専攻していました。 |
| 氏名 | Y.Y. |
|---|---|
| 対応言語 | ドイツ語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 来客応対・付き添い、建設・解体・切削機、文化人類学・ドイツ語言語学等論文 |
| 職歴 | 通訳・翻訳・事務経験あり。建設関係企業にて就業経験あり。 |
| 資格・スキル | DSH 3 （Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang、ドイツ語（ビジネスレベル）、英語（初級ビジネスレベル）、Excel、Word、PowerPoint |
| PR | 事務グループでの事務処理経験を通じて、繁雑で細かい業務でも優先順位をつけ、チームワークを通して正確に、迅速に処理する力を養いました。電話対応では、建築現場と本店を繋ぐ、最前線の顔として、また受付業務でも直接顧客とも接点を持ってきましたので、言葉遣いやマナーはもちろんのこと、相手の要求を即座に理解して迅速に対応し、困難な要望にも、真摯に取り組む姿勢を身に付けてきました。また現場の方々にとっても働きやすい環境となるよう、顧客と一番繋がっている現場の都合を考えた上で更に柔軟で迅速な対応をしたり、社内で連携を取って、現場が安心して業務に取り組める工夫をしてきました。 |
| 氏名 | I.M. |
|---|---|
| 対応言語 | 英語、独語、仏語 |
| 母語 | 日本語 |
| 得意分野 | 電気、機械、物理、数学、営業、購買 |
| 職歴 | 一部上場工作機械製造販売会社 |
| 資格・スキル | 独検3級、仏検2級、TOEIC850 |
| PR | 過去に米国駐在5年、ドイツ駐在4年。 |
