チェコ語サービス

チェコ語の各種言語サービス(チェコ語翻訳・チェコ語通訳・チェコ語語学研修など)は、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。

チェコ語

チェコ語はインド・ヨーロッパ語族の西スラブ語群に属する言語で、スロヴァキア語やポーランド語が近縁になります。チェコ共和国の公用語で、話者数はチェコ共和国とその周辺地域、アメリカ合衆国などにいるチェコ語話者を含めて1,200万人ほどと言われています。チェコ語は特にスロヴァキア語と近く互いにコミュニケートが可能なほどで、その他、東欧の諸言語とは共通点が多い言語です。

チェコ語は、非ネイティブの話者にとっては習得が特に難しい言語とされていて、単語の変化が多様であったり、語順が非常に自由でそのためのルールが複雑であったり、「Strč prst skrz krk」や「Vlk zmrzl, zhltl hrst zrn」のように母音が一つも含まれていない単語で成立する文章があったり、チェコ語に独特で非ネイティブ話者には発音しづらい音があったりと、独特の特徴があります。

その表記はラテン文字(アルファベット)をですが、3種類の補助記号を使用することによって、合計42個の文字を使用します。

チェコ共和国

チェコの地図

チェコ語が公用語となっているチェコ共和国は、ヨーロッパ大陸の中央、中欧に所在し、人口約1,000万人の内陸国です。

チェコ共和国は、民族構成としては90%をチェコ人が占めますが、歴史的には様々な大国に支払されてきた歴史をもち、神聖ローマ帝国やポーランド王国、オーストリア=ハンガリー帝国などの支配を経て、第一次世界大戦後、スロヴァキアと合同する形でチェコスロヴァキア共和国として独立します。その後、一度ナチス・ドイツによる占領をソビエト連邦が「解放」することによって、第二次世界大戦後は共産主義化されます。その後、1989年のビロード革命によって共産党体制が崩壊し、1993年にはスロヴァキアとの連邦も解消して、現在のチェコ共和国が成立したことになります。

現在のチェコ共和国は、2004年にEU(欧州連合)に加盟し、元々旧東欧諸国の中でも工業化が進んでいたこともあり、そこから大きく経済成長を遂げます。と同時に、フランツ・カフカ(作家)やスメタナやドヴォルザークといった世界的な作曲家を輩出するなど、文化的な成熟も進んだ国といえます。

なお首都はプラハです。人口120万人を擁します。

写真を見ていただくとわかる通り、中世の影を色濃く残し、尖った塔が多いため、「百塔のプラハ」と呼ばれます。市内の中心をヴルタヴァ川(ドイツ語名:モルダウ)が流れ、古い町並み・建物が数多く現存しています。

このような文化都市プラハを抱えるチェコでは、現地の通訳手配の依頼や、チェコ語の翻訳が多く発生します。これまではメーカーが主要なお客様でした。

GDP成長率2.7%
一人当たりGDP17,480ドル
インフレ率1.6%
財政収支-1.5
人口1060万人

(『2016世界はこうなる』日経BP社より)

日本語・チェコ語翻訳 料金表

言語 文字数*1 種類*2 単価*3 金額*4*5
日本語 → チェコ語 800文字 一般文書 \ 13 \ 10,400
専門文書 \ 18 \ 14,400
法律・医療 \ 23 \ 18,400
チェコ語 → 日本語 400ワード 一般文書 \ 25 \ 10,000
専門文書 \ 30 \ 12,000
法律・医療 \ 35 \ 14,000
4万文字以上の場合、5~15%の割引をさせていただきます。ご相談ください。

【注】

*1 : チェコ語翻訳は、800文字または400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字または400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。

*2 : 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。

*3 : 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。

*4 : 税別価格です。別途、消費税がかかります。

*5 : 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

日本語・チェコ語通訳 料金表

アーキ・ヴォイス翻訳WEBのチェコ語通訳 料金表です。チェコ語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。

実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。

チェコ語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。

日本語 ←→ チェコ語通訳 料金表
簡易通訳 半日(4時間) ¥ 40,000~
簡易通訳 1日(8時間) ¥ 52,000~

【 備考 】

  • 上記金額は、税別価格です。
  • 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
  • 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
  • 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
  • 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
  • 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
  • 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
  • キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。

お問い合わせ

各種チェコ語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。

[ 東京 ]
TEL:03-3409-0004
FAX:03-3409-0143

E-Mail:info@translate.co.jp

こちらの「お問い合わせ」フォームもご利用ください。