サービスの流れ
サービスの特徴

多言語Web制作
海外進出マーケティング


アクセスマップ

【東京事務所】

〒150-0002
東京都渋谷区渋谷1-7-1
渋谷S-6ビル 6F
Tel. 03-3409-0004
Fax. 03-3409-0043

一般労働者派遣事業許可番号
般13-304686
有料職業紹介事業許可番号
13‐ユ‐304519

日本語留学ホットライン
バンコク週報

中国語サービス

中国語の各種言語サービス(中国語翻訳・中国語通訳・中国語語学研修など)は、アーキ・ヴォイス翻訳WEBまでお問い合わせください。

中国、「巨大な隣人」。現在は経済大国

世界四代文明の一つである黄河文明が発祥し、古くから高度な文化が育まれた中国は、常に日本の「巨大な隣人」として存在してきました。古代から中世にかけては尊崇の対象、近世においては数少ない交易相手、近代以降はたびたび争いながらも政治、経済、文化などの分野でお互いに大きな影響を与え合っています。

現在の「中国」は、中国共産党により統治される中華人民共和国で、その首都は北京です。約960万 平方キロメートルの総面積は陸地面積で世界第2位、約13億人の人口は世界第1位を誇る、まさに世界有数の大国といってよいでしょう。人種は、漢民族が総人口の約92%を占める一方、55の少数民族を抱える多様性も持っています。

1978年の改革開放の導入以来、中国は世界で最も成長率が高い主要経済大国の一つとなり、2013年時点では名目GDP、購買力平価はともに世界第2位、同時に世界最大の輸出国および輸入国です。

日本にとっても中国は最大の貿易相手国であり、また中国における日本の対中直接投資額が第2位、進出企業数が第1位である事実の示す通り、両国の経済関係は緊密で、しばしば問題を引き起こしながらも、お互いにかけがえのないパートナーだといえます。

中国語の特徴

中国語は、シナ・チベット語族に属し、ギネスブックによれば「現存する世界最古の言語」と認められています。中華人民共和国、台湾、シンガポールで公用語とされるほか、世界中に居住する華僑や華人たちが使用し、母語とする人の数は約12億人、第二言語とする人も約2億人におよび、話者人口は世界最大です。また、国際連合における公用語の一つに定められています。

発音、語彙、文法も異なる北京語、広州語、上海語など、中国には多くの地方語がありますが、そこで標準語の役割を果たしているのが、北方語の発音・語彙と近代口語小説の文法を基に国が整備した公用語「普通話」です。

表記には漢字が使われ、中華人民共和国、シンガポールでは簡体字、中華民国(台湾)、香港、マカオでは簡体字以前の字体を残す繁体字が用いられます。

中国語翻訳の料金

中国語翻訳(日本語から中国語、中国語から日本語)の料金表です。当社の基準料金とお考えください。
詳細ご連絡後、正式お見積もりいたします。

なお、中国語-他の外国語間の翻訳も可能です。
料金など詳細は、お問い合わせください。

言語 文字数*1 種類*2 単価*3 金額*4*5
日本語 → 中国語 800文字 一般文書 ¥ 11 ¥ 8,800
専門文書 ¥ 16 ¥ 12,800
法律・医療 ¥ 21 ¥ 16,800
中国語 → 日本語 800文字 一般文書 ¥ 13 ¥ 10,400
専門文書 ¥ 18 ¥ 14,400
法律・医療 ¥ 23 ¥ 18,400
4万文字以上の場合、5~15%の割引をさせていただきます。ご相談ください。

【注】

*1 : 中国語翻訳は、800文字からの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字の料金が適用されますので、ご了承ください。

*2 : 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。

*3 : 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。

*4 : 税別価格です。別途、消費税がかかります。

*5 : 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

中国語通訳の料金

アーキ・ヴォイス翻訳WEBの中国語通訳 料金表です。中国語・日本語通訳の基準料金となりますが、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変わってきますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。

実際の通訳現場に近い、全国各地、世界各地の通訳者を手配いたしますので、交通費などの実費も低く抑えることができます。

中国語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。

日本語 ←→ 中国語通訳 料金表
簡易通訳 半日(4時間) ¥ 26,600~
簡易通訳 1日(8時間) ¥ 38,000~

【 備考 】

  • 上記金額は、税別価格です。
  • 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
  • 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
  • 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
  • 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
  • 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
  • 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
  • キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。

お問い合わせ

各種中国語サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。

[ 東京 ]
TEL:03-3409-0004
FAX:03-3409-0143

[ 大阪 ]
TEL:06-6364-0102
FAX:06-6364-0043

E-Mail:info@translate.co.jp

こちらの「お問い合わせ」フォームもご利用ください。