サービスの流れ
サービスの特徴

多言語Web制作
海外進出マーケティング


アクセスマップ

【東京事務所】

〒150-0002
東京都渋谷区渋谷1-7-1
渋谷S-6ビル 6F
Tel. 03-3409-0004
Fax. 03-3409-0043

一般労働者派遣事業許可番号
般13-304686
有料職業紹介事業許可番号
13‐ユ‐304519

日本語留学ホットライン
バンコク週報

アラビア語サービス

アーキ・ヴォイス翻訳WEBでは、アラビア語の各種言語サービス(アラビア語翻訳・アラビア語通訳・アラビア語語学研修など)をご提供いたします。まずはお問い合わせください。

アラビア語

アラビア語はアラビア文字で書かれ、中国語、英語について、世界で3番目に使用者の多い言語です。

アラビア語は、書き言葉である「フスハー」と、口語方言である「アーンミーヤ」があり、イスラム教の聖典である『クルアーン』は「フスハー」で書かれていますし、その他の出版物や公的文章などはこの「フスハー」で記載されます。一方、口語の「アーンミーヤ」は正字法(統一的な正しい書き方)が決まっておらず、地域性が大きく、おなじ「アーンミーヤ」と言っても方言によっては意思疎通に障害のある可能性があり、「フスハー」と「アーンミーヤ」の違いは大きくなっています。そのため、アラビア語をマスターするには、「フスハー」とある特定の地方の「アーンミーヤ」を学習する必要があることになります。

アラビア文字

アラビア語が表記されるアラビア文字は、右から左に書く(ただし数字は左から右に書きます)、ラテン文字(ローマ字)の筆記体のように続けて表記する、子音中心で短母音を表記しないなど、アラビア文字以外の文字にはない特徴を持っています。またアラビア文字には、アラビア書道とも呼ばれる独特の書法があり、8つの書体を使用して、鑑賞されることを意識した芸術性の高い表現によって記述されることもあります。

アラビア語の使用される国や地域

アラビア語は、中東とその周辺、アフリカのサハラ以北地域、その他イスラム教徒の多い国・地方で多く公用語とされ、また国連の公用語の一つとなっています。また『クルアーン』がアラビア語で記述され、またその教義上、他の言語に翻訳することが禁じられているため、トルコやインド、パキスタン、インドネシアなど、イスラム教徒が大多数を占める国々では、アラビア語が共通語として通用する地域も多くあります。

中近東 進出支援

中近東への進出をトータルでサポートいたします。無税のドバイに拠点を置いて、広大な中近東アフリカ・マーケットを手に入れませんか。

トップページ中近東進出の魅力
ドバイのメリットジュベル・アリ・フリーゾーン

日本語・アラビア語翻訳 料金表

言語 文字数*1 種類*2 単価*3 金額*4*5
日本語 → アラビア語 800文字 一般文書 \ 15 \ 12,000
専門文書 \ 20 \ 16,000
法律・医療 \ 25 \ 20,000
アラビア語 → 日本語 400ワード 一般文書 \ 30 \ 12,000
専門文書 \ 35 \ 14,000
法律・医療 \ 40 \ 16,000
4万文字以上の場合、5~15%の割引をさせていただきます。ご相談ください。

【注】

*1 : アラビア語翻訳は、800文字または400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字または400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。

*2 : 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。

*3 : 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。

*4 : 税別価格です。別途、消費税がかかります。

*5 : 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。

日本語・アラビア語通訳 料金表

アーキ・ヴォイス翻訳WEB アラビア語通訳の価格・料金表です。アラビア語・日本語通訳の基本料金となります。ただ、通訳時間・期間、延長の有無、専門性などによって料金は変動いたしますので、通訳内容の詳細を、当社の通訳コーディネーターにお伝えください。正確な御見積をお送りいたします。

実際の通訳現場に近い全国各地、世界各地の通訳者を手配し、交通費などの実費も低く抑えるよう対応いたします。

日本語・アラビア語通訳のほかに、アラビア語と多言語との通訳についても対応可能です。一度、お問い合わせください。

日本語 ←→ アラビア語通訳 料金表
簡易通訳 半日(4時間) ¥ 35,700~
簡易通訳 1日(8時間) ¥ 50,000~

【 備考 】

  • 上記金額は、税別価格です。
  • 上記拘束時間を越える場合は、超過料金を加算させて頂きます。
  • 通訳分類・形式・専門性・通訳者レベル・通訳時間・期間、延長の有無などによって、御見積・ご請求金額は変動します。
  • 短時間の通訳の場合は、「ミニマムチャージ」がございます。詳しくは、お問い合わせ下さい。
  • 出張通訳の場合、通訳者の日当・交通費・宿泊費・移動拘束費等が別途かかります。
  • 通訳現地への移動時間に1時間以上かかる場合は、拘束移動費が必要となります。
  • 海外現地通訳の手配は、別途海外コーディネート費がかかります。
  • キャンセルが発生した場合は、弊社規程によりキャンセルチャージがかかります。

翻訳実績

弊社が、これまで実際に受注し納品いたしました翻訳案件の一部をご紹介いたします。

サプリメント原材料に関する文書 翻訳日本語→アラビア語
製品取扱注意文書 翻訳・レビュー日本語→アラビア語
プラセンタエキスに関する説明文書 翻訳日本語→アラビア語
手芸用品の用語 翻訳日本語→アラビア語
商品名称および注意書き 翻訳日本語→アラビア語
美用品成分に関する文書 翻訳日本語→アラビア語
あいさつ文 翻訳日本語→アラビア語
輸出入関連文書 翻訳英語→アラビア語

お問い合わせ

各種サービスについてのお問い合わせ、ご質問、お見積依頼などは、株式会社アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部までご連絡ください。

[ 東京 ]
TEL:03-3409-0004
FAX:03-3409-0143

[ 大阪 ]
TEL:06-6364-0102
FAX:06-6364-0043

E-Mail:info@translate.co.jp

こちらの「お問い合わせ」フォームもご利用ください。