技術・マニュアルドイツ語翻訳とは
取扱説明書・エンドユーザーマニュアル・仕様書、といった技術に関する文書を翻訳します。また、工場内文書（技術標準や作業標準）などの翻訳も多数扱ってきました。なお、ISO規格などの翻訳も実績があります。
技術・マニュアルドイツ語翻訳サービス
以下の書類を翻訳いたします。
- マニュアルのドイツ語翻訳
- 工場内文書（作業標準・技術標準）のドイツ語翻訳
- 仕様書の翻訳
具体的事例（実績）
- ドイツに工場を新設するため、工場内手順書（人事規定書、マニュアル、技術標準、作業標準、等）の書類をすべて、ドイツ語に翻訳
- 射出成形機のマニュアルの翻訳
料金表
技術・マニュアルドイツ語翻訳の料金表です。翻訳文書の分量、レベル、難易度などによって、翻訳料金が変動しますので、詳しくはお問い合わせ下さい。
| 言語 | 文字数*1 | 種類*2 | 単価*3 | 金額*4*5 |
| （日独翻訳） 日本語 ↓ ドイツ語 |
800 文字 |
一般 文書 | ￥12 | ￥9,600 |
| 専門 文書 | ￥17 | ￥13,600 | ||
| 法律 医療 | ￥22 | ￥17,600 | ||
| （独日翻訳） ドイツ語 ↓ 日本語 |
400 ワード |
一般 文書 | ￥16 | ￥6,400 |
| 専門 文書 | ￥21 | ￥8,400 | ||
| 法律 医療 | ￥26 | ￥10,400 | ||
| 4万文字以上の場合、5～15％の割引をさせていただきます。 ご相談ください。 | ||||
【 注 】
*1 ： 日独翻訳・独日翻訳は、800文字ないし400ワードからの料金となります。それ以下の分量をご注文される際は、800文字ないし400ワードの料金が適用されますので、ご了承ください。
*2 ： 翻訳原稿の種類です。翻訳単価が変わってきますので、ご注意ください。
*3 ： 一文字ないし一ワードあたりの単価となります。
*4 ： 税別価格です。別途、消費税がかかります。
*5 ： 御見積金額は、その他の諸条件に応じて、変動いたします。上記金額は目安とお考えください。詳細をご連絡いただければ、正式御見積いたします。
お問い合わせ～納品の流れ
ヒアリング
↓
見積作成
↓
翻訳（＝一次翻訳）
↓
専門家によるチェックプルーフ
↓
訳抜け確認・レイアウト調整
↓
納品
お問い合わせ / ドイツ語翻訳
技術・マニュアルドイツ語翻訳への、お問い合わせ・ご質問・ご相談などは、
（株）アーキ・ヴォイス 通訳翻訳事業部まで、ご連絡ください。
お見積もり依頼についても、こちらから受け付けております。
[ 東京事務所 ]
電話：03-3409-0004
FAX：03-3409-0143
[ 大阪事務所 ]
電話：06-6364-0102
FAX：06-6364-0043
E-mail：info@translate.co.jp
こちらのお問い合わせページからも、どうぞ。